Взаимодействие и сотрудничество с зарубежными организациями подразумевает подписание двухсторонних соглашений, работу с текстами на иностранном языке и необходимость профессионального перевода документов. От качества получаемой трактовки будут зависеть успех сделки, доход, легитимность деятельности и т.д. Перед заказом услуг крайне важно выяснить нюансы их предоставления, гарантии центра переводов и сроки выполнения.
Особенности предоставления услуги
Чтобы избежать в дальнейшем столкновения интересов, потери дохода и партнеров необходимо заказывать услуги в проверенных бюро, предоставляющих гарантию на предоставляемые тексты. Какие юридические документы может понадобиться перевести:
контракты, договоры, допсоглашения, сопроводительные письма;
доверенности на проведение и отмену сделок, проведение иных действий;
законодательные акты, публикации, регламенты, юридические обзоры;
решения суда, доказательства, справки, выписки, письма;
лицензии, уставные и учредительные документы фирмы и др.
Доверить подобную ответственную работу необходимо опытным лингвистам, имеющим дополнительное юридическое образование и владеющим специфической отраслевой терминологией. На что стоит обратить внимание при выборе фирмы для осуществления перевода:
репутация и квалификация сотрудников;
ценовая политика и лояльность к клиентам;
скорость выполнения заказов и соблюдение порядка оформления;
возможность получения консультаций по волнующим вопросам;
наличие опции дистанционного заказа, получения и оплаты перевода.
Эксперты бюро переводов должны знать требования к оформлению переводов в той или иной стране, особенно, если документы предоставляются в надзорные органы, посольства или консульства. В текстах юридического характера реквизиты сторон, имена и фамилии руководителей адреса компаний должны быть написаны без ошибок, корректно транслитерированы, не должны иметь исправлений и опечаток. Лучше всего выбрать проверенное агентство, например вы можете заказать услуги профессионального перевода на Protranslate.net.
Преимущества профессионального юридического перевода
Правовая документация содержит большое количество специфической терминологии, создающей определенные технические сложности. Большая часть передаваемых в руки переводчиков документов связана с серьезными бизнес-решениями и финансовыми вливаниями Работа с юридической базой не терпит небрежного отношения и поспешности. Заказ качественного перевода документов в бюро имеет ряд достоинств:
гарантия точности и соответствие оригиналу;
возможность срочного выполнения;
дистанционный заказ и оплата;
оформление в соответствии с требованиями;
сопутствующие консультации по другим вопросам;
работа с любыми объемами и сложными документами.
Очень важно, чтобы переведенные договоры, адвокатские заключения, резолюции, законодательные акты, судебные решения и прочие документы соответствовали нормам международного права. В тексте должна содержаться вся информация, содержащаяся в оригинале, без персональных трактовок, ошибок, сокращений.
Заказать перевод документов
Профессионально бюро переводов обязательно поставит на копию документа официальный штамп, подпись руководителя фирмы и данные переводчика, выполнявшего работу. Качественно выполненная работа позволит развивать бизнес, решать сложные проблемы и принимать правильные решения. Заказав перевод документов у опытных специалистов с юридическим образованием, заказчик может быть уверен в гарантированной легитимности бумаг, исключении отказов со стороны надзорных организаций. На начальном этапе переводчик изучает материал, определяет стоимость работ, определяет сроки и дает разъяснения.
